vendredi, septembre 16, 2005

quelqu'un peut m'expliquer

Est-ce que quelqu'un peut me trouver une raison plausible pour que le bidule de traduction de google traduit "tête de chat" en nigger head (tête de nègre)?

4 commentaires:

Jean-Louis a dit...

Moi je blâme les français. Il parlent bizarre.

Anonyme a dit...

En tout cas, babelfish fait pareil.

Anonyme a dit...

Et certains site utilisent cette traduction:

http://www.poterie-bois.com/small+nigger+head+color+clear+gray?language=fr

Anonyme a dit...

Ça peut peut-être être relié à ça :

nigg'erhead a nodule, boulder or boss of dark-coloured rock; an American river-mussel (genus Quadrula), a source of mother-of-pearl; negrohead tobacco; a tussock in a swamp (US).

(c) Larousse plc. All rights reserved

Mariko